技術は世界へ広がる

４月26日から30日までアメリカ・ポートランドへ出張してきました。初の海外出張で緊張感漂っていましたが、無事帰国できました。

今回の出張の目的は、隈研吾先生が設計されているポートランドにある日本庭園に建設される建物の屋上緑化にグリーンビズが採用され、小松精練担当者と私2名でセダムの植栽指導と施工に対するアドバイスを行うものでした。

この日本庭園は1963年から施工され、随時拡張され今に至ります。5種類の日本庭園が造られ、日本の文化を広める重要な施設です。今回の建物の石垣も日本から滋賀県の穴太衆(あのうしゅう)が造築した本格的な物です。

工事現場事務所での打合せ、現地視察、農場でのセダム植栽の立会い、生産者との意見交換等、トーケンの緑化技術が世界に役立てる事ができ、大変誇らしく思うと共に、このプロジェクトが成功する事の一翼を担えればと思いました。

ここで一番大切なことは、いかに相手に正しく伝えられるかというコミュニケーション力です。私は英会話力がなく、通訳の方に頼っていました。私が言った事を英訳してくれるわけですが、今までの説明よりいかにわかり易く、ポイントを押さえ、相手が理解したかを確認するのは大変難しい事でした。頭の中で、整理し、組み立てて話をするという基本中の基本の事ですが、未熟さを痛感してきました。

これは、相手が外国人の場合に限らず、あらゆる方々に説明する、指導する場合も同じと言えます。また、技術は進化します。新しい変化もあります。まだまだ、学ぶことはたくさんあり、挑戦が必要です。

最後に、今回の出張でお世話になった方々お礼を述べると共に、プロジェクトが大成功を収めることを祈っています。

私の願望ですが、完成時に見に行きたいと思っています。　Y.T.